-
1 die Gläser klingen
арт.общ. звенят бокалы -
2 die Gläser klingen lassen
арт.общ. чокатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Gläser klingen lassen
-
3 klingen
klingen <klingt, klang, geklungen> ['klıŋən]sie ließen die Gläser \klingen kadehleri çınçınlattılar;das klingt komisch bu, komik ses çıkarıyor, bu, kulağa komik geliyor;das klingt ja, als ob... sanki... imiş gibi ses çıkarıyor;ihm die Ohren \klingen ( fig) kulağı çınlamak -
4 klingen
klingen vi звене́ть, звуча́ть, раздава́тьсяdie Gläser klingen звеня́т бока́лыwir haben ein bißchen mit Gläsern geklingelt мы немно́го вы́пили [покути́ли]mir klingen die Ohren у меня́ в уша́х звени́т (шутл.: кто-то о́бо мне вспомина́ет)klingen vi звуча́ть (выража́ть что-л.)das klingt anders э́то друго́е де́лоdas klingt nicht gut э́то мне не нра́вится, э́то мне не по душе́das klingt sonderbar э́то звучи́т стра́нно, э́то ка́жется стра́ннымdas klingt wie ein Märchen э́то похо́же на ска́зку -
5 klingen
v/i; klingt, klang, hat geklungen1. sound; Metall, Glocke: ( auch klingen lassen) ring; Glas: clink; aus den Fenstern klang Walzermusik from the windows came the sound ( oder strains Pl.) of a waltz; die Gläser klingen lassen clink glasses; mir klingen die Ohren my ears are ringing2. (sich anhören) sound; es klingt verrückt it sounds crazy; das klingt nach schlechtem Gewissen that sounds like a guilty conscience; das klingt wie ein Vorwurf it sounds like a reproach; das Gedicht klingt nach Yeats the poem sounds like Yeats; das klingt schon besser that’s more like it* * *das Klingenclink* * *klịn|gen ['klɪŋən] pret kla\#ng, [klaŋ] ptp geklu\#ngenvi[gə'klʊŋən] to sound; (Glocke, Ohr) to ring; (Glas) to clink; (Metall) to clangmein linkes Ohr klingt — I have a ringing (sound) in my left ear
die Glocke klingt dumpf/hell — the bell has a dull/clear ring
See:→ Münze* * *2) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) ring3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) sound* * *klin·gen< klang, geklungen>[ˈklɪŋən]vi1. (erklingen) Glas to clinkdie Gläser \klingen lassen to clink glasses [in a toast]; Glocke to ringdumpf/hell \klingen to have a dull/clear ring2. (tönen) to sounddie Wand klang hohl the wall sounded [or rang] hollow [or made a hollow sound3. (sich anhören) to sounddas klingt gut/interessant/viel versprechend that sounds good/interesting/promising* * *unregelmäßiges intransitives Verbdie Gläser klingen lassen — clink glasses [in a toast]
2) (einen bestimmten Klang haben) soundes klang, als ob... — it sounded as if...
* * *klingen lassen) ring; Glas: clink;die Gläser klingen lassen clink glasses;mir klingen die Ohren my ears are ringing2. (sich anhören) sound;es klingt verrückt it sounds crazy;das klingt nach schlechtem Gewissen that sounds like a guilty conscience;das klingt wie ein Vorwurf it sounds like a reproach;das Gedicht klingt nach Yeats the poem sounds like Yeats;das klingt schon besser that’s more like it* * *unregelmäßiges intransitives Verbdie Gläser klingen lassen — clink glasses [in a toast]
2) (einen bestimmten Klang haben) soundes klang, als ob... — it sounded as if...
* * *n.tintinnabulation n. -
6 klingen
klin·gen <klang, geklungen> [ʼklɪŋən]vidie Gläser \klingen lassen to clink glasses [in a toast]; Glocke to ring;dumpf/hell \klingen to have a dull/clear ring2) ( tönen) to sound;3) ( sich anhören) to sound; -
7 klingen
* vi1) звенеть, звучать, раздаватьсяwir haben ein bißchen mit Gläsern geklingelt — мы немного выпили ( покутили)mir klingen die Ohren — у меня в ушах звенит (шутл.:кто-то обо мне вспоминает)2) звучать (выражать что-л.)das klingt nicht gut — это мне не нравится, это мне не по душеdas klingt sonderbar — это звучит странно, это кажется странным -
8 klingen
klíngen (klang, geklungen) unr.V. hb itr.V. звуча, звъня, кънтя; ihre Worte klingen wie ein Vorwurf думите ѝ звучат като упрек; die Gläser klingen lassen чуквам се (с чаши за наздравица).* * ** (а, u) itr звъни; звучи; mit den Glдsern = чукаме се с чашите. -
9 clink
I 1. noun 2. intransitive verb[Flaschen, Gläser:] klirren; [Münzen, Schlüssel:] klimpern3. transitive verbklirren mit [Glas]II noun* * *[kliŋk] 1. noun(a ringing sound: the clink of coins.) das Klimpern2. verb* * *clink1[klɪŋk]I. vtto \clink glasses die Gläser klingen lassenclink2[klɪŋk]in [the] \clink im Knast [o Kittchen] fam* * *I [klɪŋk]1. vtklirren lassen; (= jingle) klimpern mitshe clinked a coin against the window — sie schlug mit einer Münze gegen die Scheibe, dass es klirrte
2. viklirren; (= jingle) klimpern3. n no plKlirren nt, Klimpern ntIIthe clink of glasses as they drank to his health — das Klingen der Gläser, als auf sein Wohl getrunken wurde
n(inf: prison) Knast m (inf)* * *clink1 [klıŋk]A v/i klingen, klimpern, klirrenclink glasses (mit den Gläsern) anstoßenC s Klingen n, Klimpern n, Klirren nclink2 [klıŋk] s sl Kittchen n, Knast m:be in clink im Kittchen oder Knast sitzen, Knast schieben* * *I 1. noun(of glasses, bottles) Klirren, das; (of coins, keys) Klimpern, das2. intransitive verb[Flaschen, Gläser:] klirren; [Münzen, Schlüssel:] klimpern3. transitive verbklirren mit [Glas]II noun* * *v.klingen v.(§ p.,pp.: klang, geklungen)klirren v.tönen v. -
10 чокаться
v1) gener. (j-m) Bescheid tun (с кем-л.), die Gläser anstoßen, die Gläser klingen lassen, mit den Gläsern anstoßen, mit den Gläsern zusammenklingen, sich löffeln, (рюмками) anstoßen2) obs. anklingen -
11 çınçınlatmak
-
12 звенят бокалы
vgener. die Gläser klingen -
13 clink
-
14 dzwonić
vi1) ( bić w dzwon) läuten2) ( naciskać dzwonek) klingeln3) ( szczękać)\dzwonić kluczami mit den Schlüsseln klirren [ lub klimpern]szklanki dzwonią die Gläser klirren\dzwonić zębami ( przen) mit den Zähnen klappern4) ( brzmieć)komuś dzwoni w uszach jdm klingen die Ohren5) (pot: telefonować)\dzwonić do kogoś jdn anrufen, mit jdm telefonieren
См. также в других словарях:
klingen — tönen * * * klin|gen [ klɪŋən], klang, geklungen <itr.; hat: 1. a) einen hellen, eine kurze Weile hallenden Ton, Klang hervorbringen: die Gläser klingen beim Anstoßen; man hört von ferne Glocken klingen. Syn.: ↑ dröhnen, ↑ ertönen, ↑ hallen, ↑ … Universal-Lexikon
klingen — klịn·gen; klang, hat geklungen; [Vi] 1 etwas klingt etwas gibt helle, schöne Töne von sich <die Glocken, die Gläser> 2 etwas klingt irgendwie etwas wirkt durch seinen Klang auf eine bestimmte Weise ≈ etwas hört sich irgendwie an <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auf der Lüneburger Heide — Das Lied Auf der Lüneburger Heide, nach einem Gedicht aus dem Band Der kleine Rosengarten[1] von Hermann Löns, wurde von Ludwig Rahlfs vertont. Es wird auf Volksfesten besonders in Norddeutschland häufig gespielt und ist auch im Repertoire der… … Deutsch Wikipedia
stoßen — stoßen: Die germ. starken Verben mhd. stōz̧en, ahd. stōz̧an, got. stautan, niederl. stoten, aisl. (schwach) stauta sind eng verwandt mit lat. tundere »stoßen, schlagen, hämmern« und aind. tudáti »stößt, schlägt, sticht«. Sie gehören mit diesen… … Das Herkunftswörterbuch
Stoß — stoßen: Die germ. starken Verben mhd. stōz̧en, ahd. stōz̧an, got. stautan, niederl. stoten, aisl. (schwach) stauta sind eng verwandt mit lat. tundere »stoßen, schlagen, hämmern« und aind. tudáti »stößt, schlägt, sticht«. Sie gehören mit diesen… … Das Herkunftswörterbuch
Stößel — stoßen: Die germ. starken Verben mhd. stōz̧en, ahd. stōz̧an, got. stautan, niederl. stoten, aisl. (schwach) stauta sind eng verwandt mit lat. tundere »stoßen, schlagen, hämmern« und aind. tudáti »stößt, schlägt, sticht«. Sie gehören mit diesen… … Das Herkunftswörterbuch
Stößer — stoßen: Die germ. starken Verben mhd. stōz̧en, ahd. stōz̧an, got. stautan, niederl. stoten, aisl. (schwach) stauta sind eng verwandt mit lat. tundere »stoßen, schlagen, hämmern« und aind. tudáti »stößt, schlägt, sticht«. Sie gehören mit diesen… … Das Herkunftswörterbuch
Burg Drachenfels (Siebengebirge) — Die Burgruine heute Die Burgruine um 1900 Die Burgruine … Deutsch Wikipedia
Glasharmonika — Franklins Glasharmonika, 1776 … Deutsch Wikipedia
Glasorgel — Eine Glasharmonika Zeitgenössische Glasharmonika aus der Werkstatt Finkenbeiner … Deutsch Wikipedia
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon